1996 1/2

Наука быть счастливым

("Кутадгу билиг.", 1069-1070 г.н.э.)

 Глава говорит
о семи планетах и двенадцати знаках зодиака

 Я, славя бога, начал строки эти:
Он сотворил все сущее на свете.

По воле бога, от его щедрот –
Небесный и земной круговорот.

Предначертал творец пути вселенной,
Луне и Солнцу дал он свет нетленный.

Под звездный кров он землю поместил,
Он день и ночь не равно осветил.

Иные звезды в полуночном мраке
Горят, как направляющие знаки,

Одни, сияя, служат украшеньем,
Другие зло сулят расположеньем.

Те звезды ярче месяца блистают,
Те еле светятся, те угасают.

Нет в вышине, что только днем лазурна,
Планеты отдаленнее Сатурна.

И в каждом зодиаке нам она
Два года восемь месяцев видна.

Юпитер ярок в ясную погоду,
Бывает в каждом доме он по году.

Мрачна планета Марс, чей грозный вид
Великой засухой земле грозит.

Сияет солнце, и своим теплом
Ласкает ночью месяц, Землю - днем.

Когда Венера по утрам сияет,
Нам свет ее удачу предвещает.

Нам говорит Меркурия сиянье
О скором исполнении желанья.

Но всех планет Луна видней и ниже,
И тем она полней, чем к солнцу ближе.

Среди планет блестят в ночном дыму
Созвездья - парно и по одному.

Вдоль солнцепутья средь ночного мрака
Горят двенадцать знаков зодиака.

В небесной мгле соседствует любовно
С созвездием Тельца созвездье Овна.

Созвездье Близнецов, созвездье Рака –
Соседственные знаки зодиака.

А дальше,- с головою голова –
Созвездье Девы и созвездье Льва.

Расположились в центре небосклона
Созвездия Весов и Скорпиона,

Созвездья Водолея, Козерога,
Стрельца и Рыбы - далее немного.

По три созвездья зимних и весенних,
По три созвездья летних и осенних.

Для воздуха, огня, воды, земли
По три созвездья светятся вдали.

Между ними Звездами всегда
Открытая иль тайная вражда.

Когда встречаются, несясь по кругу,
С враждой они бросаются друг к другу.

С небесной выси падает тогда
И гаснет побежденная звезда.

А если им столкнуться не случилось,
Сменить готовы звезды гнев на милость.

Блистает мир светил, небесных тел, -
Так им аллах судил и повелел.

 

Глава говорит
 о том, что знания - сокровище рода человеческого

 

И создал человека бог единый
Из воздуха, воды, огня и глины.

Бог человеку зренье дал и руки,
Дал ум для постижения науки.

Создатель наш дал человеку слово,
Чтоб он вершиной стал всего земного.

И разум дал, чтоб постигать нам знанья,
Чтобы благие совершать деянъя.

Бог дал нам совесть, дал нам стыд, и все ж
Зло укрепилось в нас, вселилась ложь.

 Какой избрать нам путь - от нас зависит.
Достойным будь – аллах тебя возвысит

 Напомню слово опытных людей:
"Знай, знающий, разумный, разумей!"

Умом постигнешь ты искусство чтенья,
Потом писать к тебе придет уменье.

Болезнь невежд не вылечат врачи:
Познанием невежество лечи.

Ум - та веревка, что в тяжелый час
Над пропастью удерживает нас.

Быть мудрым и скупцу прямой расчет:
Он выгоду из знаний извлечет.

Мы только с помощью ума и знанья
Осуществим заветные желанья.

 Глава говорит
о свойствах речи

 Речь умного, как влага из колодца,
Речь глупого бедой к нему вернется.

Я в многословье видел мало пользы,
От краснобаев не бывало пользы.

Коль хочешь говорить, скажи, но кратко,
Чтоб был в едином слове смысл десятка.

Тебя великим может сделать слово,
А многословье - превратить в смешного.

Пусть, как гранит в руках каменотесов,
Весомой будет суть твоих вопросов.

Невежда слеп и глух, а просвещенье
Глухому дарит слух, слепому - зренье.

Ты знанья обретешь, себя прославишь,
Ты сам уйдешь, но в мире след оставишь.

Пусть будет твой язык не лжец, не сплетник,
А меж, тобой и знанием посредник.

Тем, кто не знает, я скажу по чести:
Язык карают с головою вместе.

Сдержи язык свой, голову жалея:
Чем он смирнее, тем она целее.

Людей грязнит невежда бранью злой,
Злодей болтливый всех чернит хулой.

Для пламени осмысленного слова
Нет, кроме знаний, топлива иного.

Не говори плохого никому,
Когда не враг ты счастью своему.

Оставишь память ты на свете белом
Лишь добрым словом да хорошим делом.

Ты сам умрешь и превратишься в прах,
А слово в чьих-то будет жить устах.

Не для забвенья, а для разуменья
Я оставляю эти наставленья.

Не серебром владея и не златом, -
Владея словом, будешь ты богатым...

Увидеть свет, проникнуть в тайну знанья –
Ведь у меня иного нет желанья.

Незнанья суть - блужданье в темной ночи,
А знанье - путь, достойнее всех прочих.

Умом и знаньем обретешь по праву
Почет при жизни, после смерти - славу.

 

Перевод
Наума Гребнева