1996 1/2

Мусульманский сонник

27 октября 1901 года на заседании историко-филологического факультета Казанского императорского университета рассматривался вопрос "О напечатании в Ученых записках труда ориенталиста и правителя дел Туркестан[ского] отдела Географического общества Н.Г.Маллицкого1, под заглавием "Мусульманский сонник"2. Вопрос этот был решен положительно, и "Сонник" был напечатан как приложение к указанному изданию за 1902 год.

"Сонник" представляет собой перевод одного раздела мусульманской энциклопедии Маджмугаль-фанун" ("Совокупность познаний"). В нем затрагиваются все явления внешнего и внутреннего мира человека, доступные пониманию мусульманина. Здесь можно найти немало указаний на социальный и семейный строй мусульманского общества, на отношение мусульман к различным явлениям природы и внутреннего мира человека.

По мнению переводчика, "Сонник" был составлен в эпоху высшего расцвета мусульманской культуры, в эпоху борьбы Арабского халифата с Византийской империей и поэтому у историков есть возможность сравнить менталитет и обычаи современных мусульман с средневековыми.

Предлагаем вниманию читателей некоторые отрывки из "Мусульманского сонника",

 

О ТОЛКОВАНИИ СНОВ

Отдел I, о толковании снов, состоит из 12 главI

Глава первая
о качествах, условиях возникновения и последствиях снов

В первой части книги Матля уль-улум, т.е. "Восхождение (светила) наук", в отделе наук философских и естественных, было сказано, что Непостижимый Творец наделил человека десятью познавательными способностями; из них пять явных, служащих к постижению мира реального, именно: слух, зрение, обоняние, вкус и осязание; и пять внутренних, постигающих мир идеальный, именно: впечатление, представление, фантазия, память и воображение. Седалищем этих десяти способностей является дух; дух есть тонкое дуновение, происходящее от дыхания; по причине его в теле существует способность сознания и движения. То, что седалищем способностей является дух, а не тело, нужно понимать в таком смысле, что, если какой-либо нерв из системы нервной спутается, то все чувства в том члене тела, в коем произошла путаница, перестают действовать, а те члены, которые находятся над местом путаницы, не теряют способности восприятия ощущений. И как уже было упомянуто, способность тела сознавать и двигаться происходит от того дуновения; следственно, когда дуновение будет направлено на реальное, то все члены тела будут обладать сознанием и движением; этим объясняется бодрственное состояние. И всякий раз как то дуновение не направляется на реальное, внешние чувства остаются в бездействии, и этим объясняется сон.

Каковы же и сколь многочисленны причины видения чего-либо во сне? Первая причина та, что, когда душа, находясь в состоянии сна, не проявляет деятельности, и внешние чувства не заняты восприятием вещей реальных, воображение, получив в свое распоряжение скрижаль мышления, свободную от образов реальных предметов, восприятых внешними чувствами, - рисует на скрижали мышления образы и картины тех реальных предметов, которые содержатся в сокровищнице представлений, и вследствие этого спящий в состоянии сна нечто созерцает.

Вторая причина та, что в состоянии организма происходят некоторые перемены, и вследствие этого дух созерцает нечто, подходящее и соответствующее таким обстоятельствам, как, например: если организм испытывает жар, человек видит во сне огонь; если организм испытывает холод, то человек видит во сне снег и мороз; если организм подвергается действию сырости, человек видит во сне дождь, поток или реку; если организм испытывает состояние сухости, то человек видит во сне пыль, песок, гору, камни и вообще созерцает подобные этому явления.

Третья причина та, что душа, в силу того, что внешние чувства не заняты восприятием впечатлений от предметов реальных, направляется в мир идеальный и созерцает вещи трансцедентальные, и таким образом предчувствует их реализацию.

Ученые называют сны первого рода снами значительными, в том смысле, что виденное во сне исполняется, хотя и не вполне точно, за исключением того случая, когда даст толкование такого сна человек мудрый и рассудительный, - и такое толкование бывает верно и правильно. Такого рода сны видят все.

На сны второго рода (ученые) никакого внимания не обращают.

Сны третьего рода большинством ученых считаются наиболее значительными, и сны этого рода зовутся у ученых снами достоверных. К таким снам более способна душа человека, не загрязненного мирскими соблазнами.

...Сон, который кто-либо увидит днем или ночью, но близко к утру, исполнится скорее. Некоторые из глубокомысленных ученых пишут, что сны, виденные в следующие десять чисел лунного месяца, а именно: 6, 7, 8, 9, 10, 15, 18, 19, 22 и 27, - такие сны бывают достоверными и правдивыми, и толкование их сбывается точно, а сны, виденные в следующие девять чисел, именно: в новолуние, 13, 14, 20, 21, 25, 26, 28, 29 и 30, - такие сны правдивыми не бывают, и толкование их точно не сбывается, а сны, виденные в следующие шесть числе, именно: 4, 5, 11, 12, 16 и 17, - сбываются через два месяца, или через два года, а все, что будет видно в следующие четыре числа, именно: 2, 3, 23 и 24, - все это нужно принимать наоборот.

I В действительности в "Соннике", изданном Казанским университетом, всего 11 глав.–Ред.

Глава третья
о видении во сне людей и частей человеческого тела и отправлений последних

Если кто увидит во сне малое дитя, ему известное и знакомое, это - к веселью, а если то дитя видящему сон не будет известно и знакомо, то постигнет его забота и печаль, и явится у него враг, но не сильный. Если кто увидит во сне взрослого человека в образе ребенка, то совершит дело, которое навлечет на него упреки. Если это увидит во сне нищий, то достигнет удовольствий и отдохновения, а если богач, - то какой-либо другой человек завладеет его имуществом. Но если какой-либо дурной и грешный человек увидит во сне, что он рождается от своей матери, то он покается в грехах своих (т.е. возродится нравственно).

Если кто увидит во сне девушку, то достигнет наслаждений и утех, а увидать во сне подростка - к хорошему состоянию дел вообще, к изобилию благ земных и почетному положению. Если кто увидит во сне, что купил рабыню, то желание его осуществится. Если кто увидит во сне молодого незнакомого ему человека, то у него явится враг. Если же увидит красивую молодую женщину, то получит богатство и достигнет наслаждений и радости. Если увидит во сне девственницу, то получит выгоду от торговли или ремесла своего. Если увидит во сне человека старого или в зрелом возрасте, это - к благополучию и появлению доброжелательного друга. Если молодой человек увидит во сне, что он сделался старцем, то приумножится его честь, почет и ученость, и конец жизни его будет прославлен. Если старец увидит себя во сне молодым, в веселье и радости, то сделается начальником войска и помолодеет, если же какой-либо служилый человек увидит во сне, что его черные волосы стали белыми, то высшие и начальники его переменят к нему свое расположение и не взлюбят его. Если кто увидит пожилую женщину в образе молодой, и притом в настроении жизнерадостном, - дела его устроятся сообразно желанию его сердца, а если увидит ее с мрачным лицом, то будет стеснен в средствах к жизни, и достанутся на долю его огорчения и нужда. Если кто увидит во сне старика, то будет мужем опытности и совета. Если кто увидит во сне торговца материями, то достигнет величия. Если же кто-либо увидит, что торговец продал платье, то (видевшему такой сон) предстоит какая-то ссора. Если кто увидит менялу, то будет знать толк в делах хороших и худых.

Если кто увидит, что голова его отделилась от тела, то старшие его удалят его от себя. Если же кто увидит во сне, что голова его стала большою, - достигнет величия, почета и богатства. Если же наоборот увидит, что голова его стала маленькой, то падет с занимаемого им места. Если кто увидит во сне, что голова его умащена маслом, - то, если масло будет в умеренном количестве, - дела его будут благоустроенны; если же масла будет много, то пристанет к человеку, видавшему такой сон, горе и забота. Если кто увидит во сне, что его посещают люди, то начальники его и высшие его будут искать сблизиться с ним. Если видеть во сне у себя густые и длинные волосы, то для людей молодых, женщин и военных это - к богатству, почету и долголетию, а для прочих к горю и беспокойству душевному. Если кто-либо увидит во сне, что волосы у него на голове выпали, однако не в той мере, чтобы обнаружилась лысина, то он избавится от долга, или освободится от какой-либо печали и беспокойства и будет испытывать довольство и радость. Если кто увидит у себя среди черных волос белый, будет иметь любимое дитя. Но, если женщина увидит такой сон, то предстоит испытать из-за мужа беспокойство и заботу. Если кто увидит, что ему стригут волосы, - лишится имущества, данного ему во временное пользование (амонат). Если (видевший такой сон) беден, то избавится от нужды. А если кто увидит, что он сам стрижет свои волосы, это значит, что тайны его обнаружатся и от начальников своих он будет удален. Если женщина увидит во сне, что волосы ее не покрыты, то находящийся в отсутствии муж ее вернется, а если она мужа не имеет, то получит его. Если же увидит во сне, что волосы на голове ее стригут, это значит, что муж даст ей развод. Если кто-либо увидит во сне, что волосы на голове жены его обрезаны , - значит, жена его близка с другим мужчиной.

Если кто увидит во сне на шее своей воротник, причиняющий стеснение, -будет иметь на шее своей неприятное дело. Кто увидит у себя бровь или лоб, или лицо красивым и большим, - это к значению и почетному положению (в обществе) и к благосостоянию, а если кто увидит все это гадким и в малых размерах, - наоборот. Если кто увидит во сне на лице своем пыль, - это к нечестию и развращенности. Если кто увидит у себя на руке глаз, получит некоторую сумму звонкой монеты, и темный цвет этого глаза означает (монету) светлую. Если бедный человек увидит себя во сне слепым, то освободится от тягостей нужды, а если человек важный, находясь в путешествии, увидит себя во сне слепым, ему следует отказаться от того путешествия; если же он будет продолжать путь, то не вернется из этого путешествия обратно. Если человек, находящийся в путешествии, увидит у себя во сне один глаз лишний, - он заплутается, а если увидит такой сон человек, пребывающий на одном месте, ему следует принять большие предосторожности для охранения своего имущества.

Если кто увидит во сне, что натирает себе глаза сурьмою, то он потрудится над воспитанием себя в истинах веры и возвеличится в глазах людей, если же увидит сурьму на руке своей, - получит имущество.

Если кто увидит, что нос его сделался велик, это к достижению почетного положения и богатства, к долголетию и обилию детей, а видеть во сне уменьшение своего носа означает противоположное.

Если кто увидит во сне, что нечто попало ему в рот - будет иметь пропитание. Если кто увидит, что нечто выходит у него из рта, и если при это выходит вещь хорошая, то от этого человека будут исходить слова хорошие, если выходит вещь нехорошая, то (видящий такой сон) будет говорить нехорошие слова. Если кто увидит во сне, что говорит много слов, то будет иметь большие дела. Если кто увидит у себя язык длинным, то будет много говорить, а если увидит свой язык привязанным к чему-либо или выпавшим наружу, то это к беде и беспокойству. Если кто увидит во сне, что на языке его выросли волосы, то значение сна такое же. Если кто увидит во сне, что мокрота (слизистой оболочки) носа опустилась и заполнила горло, это - к скудости средств пропитания и близости смерти.

...Если кто увидит во сне незнакомую женщину с обнаженными руками, то может быть покоен насчет имущества и благ мирских. Если кто увидит, что руки ему связывают, это значит, что он будет без дела или лишится веры. Если же кто увидит во сне, что руки его высохли или стали бессильны, то близкие оставят его. И если увидит, что рук у него стало много, будет творить хорошие дела, при том условии, если тот человек праведен; если же он нечестив, то еще умножит свои преступные и развратные деяния. Если кто увидит, что рука у него окрашена хной, то он будет участником в умерщвлении человека, а если увидит, что обе руки у него окрашены, то значит, хлопоча о делах житейских, он навлечет на себя беспокойство и огорчение.

Если кто увидит во сне, что ляжки и нижние части ног его крепче (чем на самом деле), то жизненные средства у него будут в изобилии.

Если кто увидит, что он упал в (лужу) крови, то достигнет богатства и утех. Если же кто увидит кровь на платье своем и не будет знать, откуда та кровь на него попала, - значит, его будут в чем-то напрасно подозревать. Если кто увидит, что он пьет человеческую кровь, - значит, он получит имущество, запрещенное (шариатом).

Видеть гной имеет такое же значение, как и видеть кровь. Если женщина увидит у себя месячные, а их у нее в то время на самом деле не будет, - значит, она совершит какой-то проступок.

Если кто увидит, что совершает омовение, то будет чист от грехов, все равно мужчина то будет или женщина.

Если кто увидит, что его стошнило, принесет во грехах покаяние или раскается в каком-либо деле, которое совершил. Если кто увидит во сне, что плюнул на какого-то человека, значит, того, на кого был сделан плевок, постигнет какой-либо убыток или огорчение. Если кто увидит во сне, что изо рта его выходит много слюны, значит, много имущества будет им приобретено и снова потеряно.

Если кто увидит во сне, что из носа его идет кровь, приобретет недозволенное имущество, а если царь увидит то же самое, - воздержится от грехов. Если кто увидит во сне, что из всего тела его исходит пот, - скоро получит удовлетворение в своих нуждах.

Глава пятая
 о видении во сне животных

Если кто увидит себя верхом на лошади, то ему достанется могущество и власть. Если кто увидит себя сидящим на лошади сзади другого, то при помощи того человека, сзади которого он сидел, (видевший такой сон) сделается правителем страны, или будет наместником (наиб) того человека. Если кто увидит, что лошадь с вьюком прибыла в какую-либо деревню либо город, в том месте ему выпадет на долю величие.

Если кто увидит во сне быка, то соответственно росту того быка получит выгоду, а если увидит, что рыжие и бурые быки приходят в город или какую-либо местность навьюченными и без хозяина, - в той местности явится заразительная болезнь.

Видеть помет каких-бы то ни было животных - к рождению ребенка.

Видеть овец - к получению военной добычи. Если кто увидит во сне, что цриобрел многих овец, - сделается начальником какого-то общества. И видеть других животных в своей власти имеет такое же значение. Если кто увидит во сне, что зарезали овцу, - значит, получит от повелителя выгоду.

Если кто увидит во сне, что на него бросился кабан, - до него дойдут худые вести о мятежниках и злодеях.

Видеть собаку - ко появлению несильного врага, а лай собаки означает обвинение со стороны сплетников. Если кто увидит, что собака разорвала его платье, или укусила его, значит, враг его имеет намерение с ним бороться.

Если кто увидит, что его оцарапала кошка, это - к беспокойству и болезни. И видеть куницу имеет такое же значение. Если кто увидит, что мышь ела пищу или что-либо другое в доме его, - это к сокращению жизни.

Волк есть жестокий царь, а лисица - человек, склонный к обману и плутням.

Видеть змею к врагу, и сила врага соответственно будет силе виденной змеи. Если кто увидит змею ручной и послушной, достигнет могущества, и если увидит, что змея напала на него, - его постигнет какое-то огорчение со стороны царя. Если кто увидит, что много змей собралось вместе и вреда не причиняют, -значит (человек, видевший такой сон), будет начальствовать над войском. И скорпион к появлению несильного врага, и намерение (этого врага) не больше, чем нанести ущерб имуществу (видевшего сон). Укушение скорпиона означает злословие со стороны врага.

Видеть пчелу или муху означает людей низкого происхождения и правдивые речи. Если кто увидит, что в дом его входят муравьи, это - к приобретению имущества. Видеть тучу саранчи - означает чужое (враждебное) войско.

Рыба, одна или две, означает жену. Если много рыб, и они большие, это означает имущество, а рыбы маленькие - к печали и заботе.

Глава девятая
о видении во сне металлов и минералов

Видеть во сне колото означает печаль и страдание. Если кто увидит, что просыпал золото, - это к беде и погибели, и если кто увидит, что отдал золото кому-либо на сохранение, тот человек обманет его. Видеть серебро - к (получению) имущества дозволенного. Видеть алебастр - к науке и выгоде, но иные толкователи говорят, что это - к печали, заботе и смерти.

Видеть яхонт - к утехе, радости, рождению прекрасного ребенка и женить--бе на красавице. Рубин (лал) имеет подобное же значение. Изумруд и хризолит означают человека храброго и благочестивого, а также имущество дозволенное. Жемчуг означает Коран, науку или дитя. Если кто увидит во сне, что сверлит жемчуг, тот даст толкование (какому-либо месту) Корана, согласно с истиной. Если кто увидит, что жемчужина сделалась его собственностью, то плодами учености того человека воспользуются люди. Коралл - к обилию имущества, а бирюза - к победе, удаче и долголетию. Корналин - к почестям и благам земным. Видеть железо - к получению имущества или влияния. Видеть у себя на голове венец с драгоценными камнями - к достижению власти и царства. Если кто увидит (во сне), что имеет на руке перстень из железа или серебра, тот, сообразно с своим положением, или достигнет величия и почета, или женится на состоятельной женщине, или будет иметь прекрасного ребенка.

Глава десятая
о толковании снов, касающихся утвари и (разного рода) орудий

Видеть во сне перо (калям) - к исполнению повелений и запрещений (Божиих). Пенал означает старуху или беременную женщину, или выгоду от богатой женщины. Переплет - к получению наследства или возвращению залога, или получению средств к жизни законными путями. Лампа (чираг) означает человеческое тело, светильник душу, а масло и фитиль - жидкости, заключающиеся в теле. Если кто увидит (во сне) зажженную лампу, это - к здоровью и долголетию.

Угли, пепел и зола - к напрасным заботам, вражде и болезни. Резец означает судью или раиса, который произнесет решение или положит конец тяжбе. Видеть скатерть, уставленную яствами, - к получению средств к жизни и долголетию. Знамя означает человека ученого, или храброго, или имама своего времени; если кто увидит красное знамя, получит выгоду от человека ученого, храброго, или святого, а если кто увидит знамя черное, - будет иметь над собой старшего. Видеть желтое знамя означает, что в войске приключится зараза, а зеленое знамя -к путешествию, которое совершится подобру, поздорову. Меч означает царя, ребенка, женщину или область. Если кто увидит (во сне), что носит меч на перевязи, сделается повелителем в государстве или получит жену, или будет иметь ребенка. Если же кто увидит во сне, что перевязь меча его порвалась, - лишится власти или дитя его умрет, или жене своей даст разводную. Кольчуга означает человека, к помощи и покровительству которого прибегают в важных делах. Щит означает друга или брата. Копье и другое подобное копью оружие - к долготе жизни.

 

Глава одиннадцатая
о толковании снов, касающихся яств, питий, одеяний, парфюмерных веществ и т. под.

Хлеб чистый и красивый на вид означает любовь, утехи, имущество дозволенное, или благоустроенный город, а хлеб неблагообразный - противное этому. Видеть много хлебов - к обилию друзей и знакомых. Сырое мясо означает имущество запретное, а мясо вареное или жареное означает имущество, принадлежащее царю. Видеть мед означает имущество дозволенное, приятное и прибыльное, а видеть сахар, леденец и всякие сласти к приятным речам или маленьким детям, или к большой выгоде. Видеть щербет, т.е. фруктовый сироп, - к сладостным разговорам, имуществу дозволенному, науке, благопристойности и благочестию. И видеть другие сласти имеет такое же значение, и питье из яблоков, гранат или айвы и тому подобных плодов имеет такое же значение.

Молоко животных, мясо которых дозволено (употреблять в пищу), означает пропитание, (добываемое) дозволенным (путем), или хорошее дело и похвальный путь, а скисшееся молоко наоборот; молоко же зверей, мяса которых не едят, - к заботам и болезни. Сыворотка, сыр, кислое молоко и т.под. - к возникновению печали и заботы. Сало и масло (обозначают) имущество дозволенное, ученость, довольствие или выгоду.

Вино означает имущество, (приобретенное путем) недозволенным, а уксус -имущество приятное (владельцу) и обильное. Если кто увидит (во сне) пьяного, это (означает) человека, обогатившегося путем запретным, путем преступления и кровопролития. Пить (во сне) яд означает гневаться на кого-либо. Принимать лекарство (во сне) - к покаянию в грехах и смирению (пред Богом). Мускус, амбра, камфара, сандал, розовая вода, шафран и тому подобные благовонные вещества - к хвале и славе, к доброму имени, к значению священной науки, чистоте веры и похвальному характеру, к благосостоянию и к целомудренной жене, а запахи неприятные - наоборот. Некоторые толкователи полагают, что и шафран имеет подобное же (т.е. дурное) значение.

Одежда хорошая и чистая для мужчин означает (высокое) положение, честь, почести, выгоду, благочестие, должность и жену, а для женщин - мужа, т.е. если женщина увидит это (чистое и красивое платье), то мужем ее сделается хороший человек. Чалма означает богатство и почести. Шапка означает то же, что и чалма.

Обувь и калоши означают служанку, или слугу а также имущество. И всякое вообще одеяние старое - к печали, а новое к радости, но обувь поношенная (имеет значение) лучшее, нежели новая.