1998 3/4

Архивисты Татарстана: международные контакты

Х.З.: Дамир Рауфович, нашим чита­телям известно, насколько многогранна деятельность архивных работников. В последние юды она приобрела и междуна­родные измерения. Думается, взгляд на это сравнительно новое направление ра­боты архивистов Татарстана в ретро­спективе и перспективе был бы небезын­тересным.

Д.Ш.: Отдадим сначала дань прошлому, Для меня «история» и «архив» - это слова-синонимы. Архивы хранят для потомков исто­рию, а что такое история, как не хитросплете­ние людских судеб? Ручейки, речушки и реки сливаются в один мощный поток, - вот и по­лучается судьба народа, его история. Татарский народ никогда не прозябал на ее обочине. На­оборот, он сам творил историю, и судьба татар тесно связана с судьбами других народов.

Этой осенью мы отмечаем 80-летие Государ ственной архивной службы Татарстана. Без со­мнения, внушительная дата, но мне кажется, что это - только малая часть пути, пройденного нашими архивистами.

Я хотел бы вернуться в далекое прошлое нашего народа - прошлое, которое мы можем восстановить по таким архивным материалам, как письма хана Великой Булгарии Алмуша и багдадского халифа аль-Муктадира - уникаль­ным памятникам дипломатической переписки этого периода. Подтверждением этой переписки и одновременно ее результатом является знаме­нитая книга Ахмета-ибн-Фадлана о путешествии на реку Итиль. Поиски оригиналов писем, ко­торые могут считаться свидетельством зарожде­ния документальной истории волжских татар, не увенчались успехом. А ведь с тех пор про­шло более 1075 лет.

Вот вам еще один пример. В последнем номере журнала «Эхо веков» самобытный уче­ный и писатель из Сармановского района Дамир Гарифуллин высказал интереснейшую идею, согласно которой знаменитая Черная па­лата на Булгарском городище была в свое вре­мя ханским архивом. К слову сказать, в На­циональном архиве Республики Татарстан хра­нятся документы, насчитывающие более десяти столетий, например, грамматика арабского язы­ка XI века. Это к вопросу о роли ислама в распространении знаний, просвещения.

Конечно, у нашего народа - впрочем, не у него одного! - случались смутные, тяжелые времена. Разумеется, архивы тогда приходили в запустение, и ни о каких международных свя­зях не могло быть и речи.

Нынешний Государственный архив ведет свое начало с 1918 года. В 1996 году главному архиву суверенного Татарстана был придан ста­тус Национального архива РТ. Возглавляет его Людмила Васильевна Горохова, которая первой из архивистов Татарстана недавно удостоена звания заслуженного работника.

Наша республика - субъект международного права. В соответствии с этим в 1994 году по предложению Росархива архивная служба Та­тарстана единогласно была принята в Междуна­родный Совет архивов. На сегодня эта организация, существующая под эгидой ЮНЕСКО, включает в себя архивы 122 стран мира. Член­ство в ней дает право присутствия на конгрес­сах генеральной ассамблеи, участия в ежегод­ных конференциях «круглого стола», ознаком­ления с новинками литературы по архивному делу. Надо отметить еще один факт: Татарстан первым среди республик Российской Федерации вошел в столь уважаемую организацию между­народного уровня. За нами последовали Госу­дарственный архив РФ, Российское общество историков-архивистов, архивы Нижнего Новго­рода, Удмуртии и Кабардино-Балкарии.

Мне бы хотелось от имени всех татарстанских архивистов выразить искреннюю благодар­ность правительству за предоставленную воз­можность выйти в нашей деятельности на ми­ровой уровень. В последние годы нам удалось практически безвозмездно получить из зарубеж­ных архивов многие уникальные материалы по истории татарского народа. Но вы, конечно, понимаете, что даже такое, я бы сказал, благо­творительное дело не может обходиться без ма­териальных затрат...

Х.З.: Видимо, принятие нашей архив­ной службы в сообщество архивистов стран - членов ООН следует рассматри­вать как часть общего процесса расшире­ния и укрепления международных связей Татарстана. Мне кажется, что этот факт отражает и вступление татарско­го народа в мировое сообщество наций.

Д.Ш.: В ваших словах нет ни малейшего преувеличения. Ведь выход наших архивистов на международную арену означает осознание и признание той роли, которую играл и играет татарский народ в развитии человеческой циви­лизации.

Сейчас на конференциях, конгрессах, семи­нарах - на всех мероприятиях, проводимых Международным Советом архивов, среди флагов других стран-участниц и наравне с ними пред­ставлен государственный флаг Татарстана. Так было в Эдинбурге, где недавно проходил один из «круглых столов», в Вашингтоне, в Пе­кине... Наш народ твердо встает на дорогу, по которой идут другие цивилизованные государст­ва.

Х.З.: Долго же нам пришлось этого ждать. Но хочу спросить вот о чем. Несомненно татарский народ оставил неизгладимый след во всемирной истории. Между тем в его собственной истории по-прежнему существуют белые пятна, ведь многие исторические источники утраче­ны. Однако они могли сохраниться в ар­хивах других стран!

Д.Ш.: Да, именно так. Оригиналы многих памятников истории, относящихся к нашему прошлому, хранятся в Британском музее, в Париже, Копенгагене, Стокгольме, в архивах других городов. Бесценные сведения о государ­стве Золотая Орда собраны итальянскими мона­хами-миссионерами в XIII веке. Долго можно говорить о том, сколько уникальных для нашей науки материалов хранится в архивах госу­дарств Востока. А перевезенная в 1854 году в Санкт-Петербург научная библиотека Казанского университета, которую многие десятилетия кро­потливо собирали И.Хальфин, К.Фукс, Х.Френ, другие ученые, а научный архив Н.Ф.Катанова!.. И не от нас, к сожалению, за­висит, вернутся ли в республику эти историче­ские сокровища. Слишком долго мы были отре­заны от мира. Но вступление в Междуна­родный Совет архивов является первым шагом на пути возвращения. Эта организация призна­ет право каждого народа владеть всеми истори­ческими материалами и источниками, имеющи­ми отношение к его истории, независимо от того, в какой стране они хранятся, а также знакомиться с ними и снимать с них копии. Возвращение таких материалов в татарстанские архивы - сложнейшая задача. Ее решение рас­считано на большую перспективу.

Вернемся к нашим ближайшим задачам. Сейчас мы прилагаем все усилия, чтобы нала­дить связи с другими национальными архивами - членами Международного Совета. Уже заклю­чены соглашения с архивными службами Тур­ции и Польши, крепнут наши контакты с архивами Болгарии, Румынии, арабских госу­дарств...

Х.З.: А как складываются сейчас от­ношения архивистов Татарстана с кол­легами из ближнего зарубежья? Я имею в виду архивные службы бывших союзных республик, ныне независимых государств?

Д.Ш.: Могу с огромным удовлетворением отметить, что здесь у нас практически нет про­блем. Руководители национальных архивов про­водят периодические совещания, на которых решают все вопросы. Создан Информационный центр по делам архивов, он подчиняется Совету руководителей архивных служб стран СНГ. Все расходы на содержание этого центра взяла на себя Федеральная архивная служба России.

Мы используем возможности, предоставлен­ные центром, в своей работе. Например, в ходе встречи архивистов СНГ в Алма-Ате наш пред­ставитель наладил прочные связи с архивами Кыргызстана, Казахстана, Украины, Молдавии, поделился опытом подготовки кадров.

Кроме того, мы обратились с предложением о выявлении, обмене, передаче документов, имеющих отношение к истории наших народов, наших республик. Уже получены из Белоруссии копии документов, содержащих сведения о та­тарской диаспоре в этой республике в XVII-XIX веках.

Самые тесные отношения налажены с архи­вами Российской Федерации. Готовятся согла­шения о сотрудничестве с республиками и об­ластями РФ, плодотворно сотрудничаем с Моск­вой, Санкт-Петербургом, Нижним Новгородом, Астраханью, Омском, Тюменью, Башкортоста­ном и другими регионами.

В наши ближайшие планы входит получе­ние копий документов по истории татарского народа, хранящихся в федеральных архивах. Этот вопрос мы обсудили во время визита в наш город руководителя Федеральной архивной службы  России  члена-корреспондента  Российской академии наук В.П.Козлова 26-29 мая 1998 года. Тогда же было подписано Соглаше­ние о сотрудничестве и взаимодействии между Федеральной архивной службой России и Глав­ным архивным управлением при Кабинете Ми­нистров РТ. Проблема успешно решается благо­даря помощи и поддержке со стороны Государ­ственного архива Российской Федерации /его руководитель - доктор исторических наук С.В.Мироненко/ и Российского государственного архива древних актов /директор - кандидат ис­торических наук М.П.Лукичев/.

В апреле нас посетили коллеги из Чувашии - с ними мы подписали соглашение о сотруд­ничестве. В конце мая подобное соглашение было подписано с удмуртскими архивистами.

С архивами областей и республик Россий­ской Федерации мы делимся информацией, вы­полняем по возможности все требования и за­просы. Один пример. Тюменские коллеги обна­ружили у себя материалы, чрезвычайно инте­ресные для нас, и вот в начале мая мы полу­чили драгоценную посылку с копиями более чем 20 источников по истории татар. Копии ценных документов были предоставлены госу­дарственными архивами Самарской, Омской, Нижегородской, Пензенской и Астраханской об­ластей. Часть документов экспонировалась на выставке «Эхо веков» в конце мая - начале июня в новом здании Национального архива. Уже подготовлена выставка «Возвращенная ис­тория».

Хотя невозможно, наверное, в коротком ин­тервью рассказать обо всех аспектах взаимоот­ношений с архивами России, упомяну еще один момент, ибо слишком большие надежды мы на него возлагаем. Это проект сотрудничества с Российским государственным историческим ар­хивом в Санкт-Петербурге. Его директор А.Р.Соколов твердо пообещал, что столичные коллеги подготовят выставку из имеющихся у них материалов по становлению государственно­сти татарского народа. И уже прислал солид­ную подборку документов о депутатах-татарах Государственной думы первого и второго созы­вов, часть из которых публикуется в этом но­мере журнала. Более того - согласно специальному договору питерцы обязуются составить ка­талог или справочник по всем материалам и документам, хранящимся у них и имеющим отношение к нашей истории. Какие возможно­сти откроет перед нами этот справочник!

Да, возвращение источников в татарстанские архивы - для нас вопрос первостепенной важности. И тем большую благодарность хочет­ся мне выразить человеку, который неизменно оказывает нам помощь в этом сложном деле -одному из руководителей Российского общества историков-архивистов М.В.Стеганцеву. Огромное спасибо от имени всех архивистов Татарстана!

Х.З.: Я знаю, что и работники Главно­го архивного управления РТ не сидят сло­жа руки...

Д.Ш.: Безусловно. Надо продолжать с удво­енной энергией работать, ибо само собой нико­гда ничего не делается. Сейчас перед нами от­крываются новые возможности, поэтому в На­циональном архиве был организован специаль­ный отдел, который занимается поиском, выяв­лением и учетом неизвестных доселе источни­ков по истории татарского народа. На этой сте­зе в наших архивах наряду со многоопытными трудятся такие молодые работники как Р.Гибадуллина, Р.Миннуллин, Р.Садыкова, Л.Кузнецова,   О.Шафигуллина,   О.Фофанова   и

ДР.

Необходимые нам связи мы налаживаем как посредством Международного Совета архи­вов, так и в личных контактах. Я и сам, бу­дучи на XIII Международном конгрессе в Пе­кине, общался со многими участниками и гос­тями, в первую очередь, конечно, с архивиста­ми из арабских государств. О соглашениях, за­ключенных и готовящихся к подписанию, уже шла речь.

Х.З.: Что же было предпринято в рам­ках достигнутых договоренностей?

Д.Ш.: Отвечу коротко. Архивы Польши, Германии, Англии, Монголии, Азербайджана, Белоруссии, Украины и России передали нам уникальные документы. И каждую новую находку, каждый такой вот дар мы воспринимаем как еще одни шаг на пути к нашей цели - пополнению татарстанских архивов.

Особо следует отметить наши отношения с турецкими коллегами, ведь между архивными службами Татарстана и Турции уже с 1995 го­да действует Генеральное соглашение о сотруд­ничестве. С Россией Турция также заключила специальное соглашение по вопросам архивной политики. Подобные межведомственные отноше­ния - залог нашей успешной работы.

Архивный фонд Турции - один из самых богатых в мире. Для нас чрезвычайно интерес­ны хранящиеся там материалы по истории Ка­занского, Астраханского, Сибирского и Крым­ского ханств. Из более поздних периодов нашей истории в этом фонде имеются материалы, ка­сающиеся эмиграции в начале века в Турцию таких выдающихся деятелей, как С.Максуди, Ю.Акчура, Г.Баттал, Р.Рахмати, З.Валиди, Г.Исхаки, З.Кадыри... Их личные архивы тоже представляют для нас исключительную цен­ность. Мы продолжаем работу по выявлению, изучению и возвращению на родину этих исто­рических сокровищ. Только в 1995-1997 годах нами было получено около сотни единиц ар­хивных документов. Так, возвращен на родину архив Гаяза Исхаки. Наши читатели могли оз­накомиться с ним на страницах журнала «Эхо веков».

Наше сотрудничество с Турцией не ограни­чивается документальной стороной дела. Турец­кие архивисты работают у нас, в Татарстане, наши, в свою очередь, изучают опыт работы в архивах Турции.

Х.З.: Дамир Рауфович, не могу не за­дать вам один щекотливый вопрос. Не ус­пели мы явиться миру, как стали, грубо говоря, попрошайничать. Не ощущают ли себя татарстанские архивисты за рубе­жом в роли бедных родственников!' Сами-то они нужны миру?

Д.Ш.: Вопрос вполне уместный. На самом деле происходит нормальный полноценный обмен информацией и материалами. Мы уже го­ворили о единстве всемирно-исторического про­цесса.

А мое, как вы выразились, попрошайниче­ство, то есть обращение к руководителям зару­бежных архивов, состоит из двух равных час­тей: просьбы о возвращении из-за рубежа в Та­тарстан имеющихся у них наших документаль­ных источников и предложения по возвраще­нию им копий имеющихся у нас их архивных документов. Такого же рода обращения, письма мы получаем и от наших коллег.

Приведу строки из моего обращения к уча­стникам XIII Международного конгресса архи­вов: «Довожу до вашего сведения, что в НА РТ хранятся уникальные источники по истории Китая, Англии, Венгрии, Германии, Греции, Египта, Израиля, Индии, Монголии, Польши, Саудовской Аравии, США, Турции, Франции, Чехии, Швеции, Японии и других государств. Приглашаем вас, дорогие коллеги, к взаимовы­годному сотрудничеству». Кстати, на двух орга­низованных этим конгрессом выставках в числе экспонатов были 14 книг и два плаката, соз­данные на основе наших документов. Из стран СНГ только экспонаты Росархива были пред­ставлены более полно.

Вот у меня под рукой другой документ -письмо генерального директора архива Алжира господина А.Бададжа. В нем он сообщает, что собирается провести у себя международный коллоквиум и выставку, и просит прислать из татарстанских хранилищ некоторые материалы. Конечно, наши архивисты с удовольствием вы­полнили его просьбу.

Короче говоря, мы полноценные партнеры.

Х.З.: Партнерство, кроме всего проче­го, это и взаимная учеба. Чем поучителен опыт зарубежных архивистов, что их может привлечь в нашей архивной прак­тике?

Д.Ш.: У каждого народа складываются оп­ределенные традиции и навыки при выполне­нии определенной работы. Со временем они со­вершенствуются, принимают законченную фор му, Применительно к архивному делу - это не­которые требования к его постановке, органи­зации, своебразная архивная этика,.. Конечно, принципы работы архивов, скажем, Египта и Германии, несколько отличаются друг от друга, и Международный Совет архивов как раз и призван унифицировать эти требования, создать единую этику архивного дела. Члены Совета заполняли специальную анкету под названием: «Международные требования архивного дела».

В технологии мы, к сожалению, отстаем от наших коллег. Этим самым международным требованиям ведь надо еще и соответствовать! Мы постепенно приобщаемся к культуре архив­ного дела, чему-то учимся у коллег, чему-то -они у нас. Получили приглашения на между­народные совещания в Алжир, Германию, Ки­тай, Шотландию, США, Францию, Азербай­джан; на некоторых побывали. На «круглом столе» в Эдинбурге, к примеру, обсуждали про­блему «Стратегия и политика развития архив­ного дела». Всеобъемлющая и актуальная про­блема! Обсуждались порядок принятия членов в фонды, положения, которые нужно утвердить для нашей успешной работы, рассматривалась деятельность в области подготовки архивистов; были заслушаны мнения специалистов. Приня­ли программу работ на 1997-1999 годы. В 1998 году в Стокгольме и в 1999 году в Джакарте будут проведены совещания для проверки вы­полнения этой трехгодичной программы; в 2000 году в Мадриде состоится всемирный конгресс.

В этом году благодаря активному содейст­вию руководителя Росархива В.П.Козлова удалось вернуть микрофильмированные документы двух фондов, хранившихся в Национальном ар­хиве Швеции, один из которых называется "Татарика".

Международные форумы приближаются и к Татарстану. Авторитет, да и материальная база наших архивов растут, и в начале следующего века одно из заседаний международного «круглого стола» предполагается провести в Ка­зани. Генеральный секретарь Международного Совета архивов Шарль Кечкемети поддержал это решение руководства Росархива. Правитель­ство Татарстана тоже не против. Дело теперь за нами.

В октябре прошлого года в Казанском сана­тории «Ливадия» был проведен Международный семинар по проблемам микрофильмирования архивных документов. В нем принимали уча­стие директора архивов, воплощающие в жизнь совместное российско-американское соглашение между краями, областями и республиками Рос­сии и Генеалогическим обществом американско­го штата Юта, директора лабораторий и опера­торы. Семинар был организован именно в Ка­зани по многим причинам. Наши архивисты быстро и легко учатся новому, их техническая подготовка высока. На состоявшемся в 1995 году в Петрозаводске семинаре деятельность наших архивистов получила очень высокую оценку, они привезли на родину много специ­альных призов и подарков. В ходе семинара в Казани трое татарстанских архивистов удостои­лись международных сертификатов Генеалогиче­ского общества штата Юта.

 

Перевод с татарского М.Валишиной

 

 Обращение к участникам XIII Международного конгресса архивов

Уважаемые коллеги!

Республика Татарстан, провозгласившая в 1990 году свой государствен­ный суверенитет, закрепленный договором с Российской Федерацией, име­ет глубокую историю, тысячелетние культурные традиции, в том числе и письменности, тесно связана со всей Евразией. В своем развитии наш на­род прошел эпоху Тюркского каганата, Булгарского государства, Золотой Орды и Казанского ханства. Более того, уже с начала X века, являясь самой северной территорией распространения мусульманства, татары выступают как часть исламского мира и великой мусульманской цивилизации.

К сожалению, с потерей государственности были утрачены и многие до­кументальные источники, что затрудняет объективное изучение сложной и драматической истории нашего народа. Однако свидетельства о широких международных связях и обменах наших предков могли сохраниться и со­хранились во многих странах Европы, Азии и Африки. К примеру, как от­мечается в только что введенном в научный оборот источнике - воспомина­ниях египетского посла, в течение лишь двух столетий Каир и Булгары-Казань обменялись пятидесятые посольствами. В связи с демократизацией общества и расширением сферы общения нас ждут новые открытия.

С учетом этого Главное архивное управление при Кабинете Министров Республики Татарстан - член МСА с 1994 года - начало целенаправленную работу по выявлению зарубежной архивной Татарики. Есть и первые обна­деживающие результаты: из Государственных архивов при Премьер-министре Турции нам переданы около ста копии надписей с надгробных камней и рисунков булгарских мечетей, ярлыков, посланий, договоров и соглашений, относящихся к XII-XVII вв. Готовятся соглашения, также пре­дусматривающие выявление подобных исторических документов, с государ­ственными архивами Польши, Азербайджана, Казахстана и Кыргызстана.

Я обращаюсь ко всем участникам и гостям XIII Международного кон­гресса, в первую очередь к архивистам мусульманского мира, содействовать выявлению в своих фондах документов, проливающих свет на историческое и культурное наследие Татарстана, татарской диаспоры, рассеянной по все­му свету.

Со своей стороны, архивисты Республики Татарстан выражают готов­ность определить и составить перечни документов и материалов, имеющих­ся в наших государственных архивах по истории заинтересованных стран. Для сведения сообщаем, что в Национальном архиве РТ, являющемся од­ним из уникальных и ценных по своему составу, хранится значительное ко­личество документов по истории Китая, Англии, Венгрии, Германии, Гре­ции, Египта, Израиля, Индии, Монголии, Польши, Саудовской Аравии, США, Турции, Франции, Чехии, Швеции, Японии и других стран.

Приглашаю вас, дорогие коллеги, к взаимовыгодному сотрудничеству.

 

Главное архивное управление при Кабинете Министров Республики Татарстан

сентябрь, 1996 г.