2017 1/2

Бюллетень тюрко-татарского культурного общества «Идел-Урал» (г. Кобе)

Аннотация

Рецензируемое издание представляет собой факсимильное переиздание «Бюллетеня тюрко-татарского культурного общества “Идел-Урал” (г. Кобе)» (1934 г., май, вып. 1-4), осуществленное японским тюркологом, профессором Университета Тойо Нобуо Мисава. «Бюллетень» представляет собой рукописный журнал, выпущенный тюрко-татарским культурным обществом г. Кобе в период проведения съезда тюрко-татарской общины, являвшимися сторонниками Гаяза Исхаки и проекта «Идел-Урал». Три выпуска «Бюллетеня» посвящены подготовке и обзору работы Первого общеяпонского съезда тюрко-татар Идел-Урала, состоявшегося в г. Кобе 9-12 мая 1934 г. В них представлены подготовительные материалы к съезду, освещающие при-езд делегатов съезда в Кобе, поздравительные и приветственные телеграммы, а также две статьи, посвященные обзору состояния тюрко-татарского движения на Дальнем Востоке в начале 1930-х гг. В третьем выпуске опубликована программа съезда, собраны поименные сведения о делегатах съезда. Одна статья описывает ход торжественного открытия съезда. В последнем четвертом выпуске освещена работа съезда во второй и третий дни. Поскольку работа съезда в Кобе разворачивалась в условиях острого противостояния внутри тюрко-татарской общины между сторонниками Гаяза Исхаки, с одной стороны, и Габдулхая Курбангалеева, с другой стороны, материалы «Бюллетеня» отражают и данный конфликт. Факсимильное переиздание «Бюллетеня» имеет большую историческую ценность в силу уникаль-ности источника, поскольку вводит в научный оборот важные документы по истории тюрко-татарской эмиграции на Дальнем Востоке. Публикация таких уникальных материалов тем более важна, что в государственных архивах и библиотеках хранится чрезвычайно мало аутентичных материалов, имеющих отношение к истории тюрко-татарской эмиграции. Редкие документы, сохранившиеся в частных руках и семейных архивах, также не всегда доходят до широкого круга исследователей. В связи с этим введение в научный оборот новых документов имеет большое значение для развития историографии истории татарского народа ХХ столетия.

Abstract

The reviewed publication is a facsimile reedition of ‘‘Bulletin of the “Idel-Ural” Turk-Tatar Culture Society in Kobe’’ (May 1934, is. 1-4), prepared by Japanese turcologist,  Professor of Toyo University (Tokyo, Japan) Nobuo Misawa. The ‘‘Bulletin’’ is a manuscript journal published by Turk-Tatar Culture Society in Kobe city during the Turk-Tatar Community Congress, the members of which were the followers of Ayaz Ishaki and ‘‘Idel-Ural’’ project. Three issues of the ‘‘Bulletin’’ were devoted to the preparation and review of the work of the First All-Japan Congress of the Turk-Tatars of Idel-Ural, held in Kobe on May 9-12, 1934. They contained preparatory materials for the Congress, articles describing the arrival of delegates to the Congress in Kobe, congratulatory and welcoming telegrams, as well as two articles on the review of the state of the Turk-Tatar movement in the Far East in the early 1930s. The third issue contained the program of the Congress and the names of delegates. One article described the opening ceremony of the Congress. The last fourth issue highlighted the work of the Congress on the second and third days. Since the work of the Congress in Kobe was taking place during the acute confrontation within the Turk-Tatar community between the supporters of Ayaz Iskhaki on one side, and Gabdulkhay Kurbangaleev on the other, the materials of the ‘‘Bulletin’’ reflected this conflict as well. The facsimile reedition of the ‘‘Bulletin’’ is of great historical value due to the unique character of the source, since it has introduced into scientific use important documents on the history of the Turk-Tatar emigration in the Far East. The publication of such rare materials is important because very few authentic materials related to the history of the Turk-Tatar emigration are being kept in the state archives and libraries. The rare materials, having been preserved in private hands and family archives also do not always reach a wide circle of researchers. In this regard, the introduction of new rare documents into scientific use is of great importance for the development of the historiography of the Tatar people history of the twentieth century. The ‘‘Bulletin’’ is very important document about the Turk-Tatar Diaspora in Northeast Asia.

Ключевые слова

Япония, тюрко-татарская эмиграция, татарская пресса, «Бюллетень», Кобе, Гаяз Исхаки, Мухаммед Габдулхай Курбангали, имам Мадьяр Шамгуни, профессор Нобуо Мисава.

Keywords

Japan, the Turk-Tatar emigration, Tatar Press, ‘‘Bulletin’’, Kobe, Ayaz Ishaki, Muhammad Gabdelhay Kurbangali, Imam Madyar Shamguni, Prof. Dr. Nobuo Misawa.