2008 1

Писцовая книга пермских татар

Писцовая книга Михаила Кайсарова 1623-1624 гг. — исторически первый документ, включающий описание части земель Перми Великой — Чердыни, населенных ясачными татарами и остяками. Описание татарских земель не является полным, потому что здесь нет данных по Гайнинской волости Осинской дороги Уфимского уезда и Верхотурского уезда. Начиная с первой половины XIX в. исследователи Пермского края неоднократно обращались к этому документу и давали различные его оценки.
Оригинал Писцовой книги, как полагают исследователи, сгорел при московском пожаре 1626 г. Тем не менее ее копии сохранились в архивах и усилиями нескольких поколений исследователей были введены в научный оборот.
Первым в исторической литературе отдельные краткие выдержки из данного источника привел В. Н. Берх в книге «Путешествие в город Чердынь и Соликамск для изыскания исторических древностей» (Санкт-Петербург, 1821). Однако в этих выдержках сведений о пермских татарах нет.
Наибольший вклад в изучение и издание Писцовой книги М. Кайсарова внесли известные пермские историки XIX в. В. Н. Шишонко и А. А. Дмитриев. В. Н. Шишонко в 1872 г. опубликовал в «Пермских губернских ведомостях» списки с кайсаровских книг. Эти материалы отдельным оттиском были изданы в Перми в том же году под названием «Писцовые книги Пермской губернии Соликамского и Кунгурского уездов»1. Текст этой Писцовой книги был включен В. Н. Шишонко во второй том издаваемого им сборника под названием «Пермская летопись», однако здесь текст дан в изложении, при этом последовательность книги перепутана2. Уже в момент публикации критические замечания по поводу качества ее издания были неоднократно изложены другим знатоком пермской истории А. А. Дмитриевым, который назвал издание В. Н. Шишонко «обильным источником для научных заблуждений». Часть Писцовой книги Михаила Кайсарова А. А. Дмитриев издал без изъятий в приложении к книге «Пермская старина»3. К сожалению, и в этой публикации нет раздела, посвященного описанию татарских и остяцких земель Пермского края.
В начале 1950-х гг. пермские историки Л. Коловарский и Ю. Мельников снова попытались определить ценность трудов В. Н. Шишонко и пришли к неутешительному выводу. Они посчитали, что «данная публикация не может быть использована для серьезной научно-исследовательской работы, так как содержит явно ошибочные сведения, искажающие экономический характер уезда, и не отвечает элементарным требованиям археографии»4. Сами авторы, однако, полный текст собственной версии Писцовой книги не опубликовали, ограничившись анализом недостатков текста В. Н. Шишонко. Так что нам останется полагаться только на заключение этих авторов.
Вместе с тем публикация В. Н. Шишонко продолжает оставаться для исследователей истории пермских татар почти единственным источником по социально-экономической и этнической истории края начала XVII в. и довольно активно ими используется. К сожалению, исследователи чаще обращаются к многотомной «Пермской летописи», чем к отдельно изданному списку, который является несравненно лучшим изданием.
Мы обратились вновь к Писцовой книге М. Кайсарова с единственной целью — попытаться еще раз объективно оценить уровень публикации В. Н. Шишонко, по возможности внести исправления и насколько это возможно снять с него обвинения в научной недобросовестности.
Имеется еще один существенный фактор, побудивший нас изучать эту Писцовую книгу. В. Н. Шишонко в своей публикации по неизвестной нам причине не воспроизвел татарские тамги, которые, безусловно, имеют самостоятельную историческую ценность как оригинальное культурное наследие пермских татар. К тому же татарские тамги могут быть использованы как ценные источники по изучению этнической ситуации в Пермском крае в начале XVII в.
Татарские тамги, взятые из Писцовой книги М. Кайсарова, использовал Ю. Б. Симченко, который назвал их «вогульскими» без всяких попыток обоснования. При этом он высказал некоторое удивление тем, что они очень похожи на татарские и башкирские тамги5. Это же ошибочное утверждение повторила позднее в своей интересной и содержательной работе о тамгах времен Золотой Орды М. Д. Полубояринова6. Определенную долю ответственности за то, что тамги татарского народа в некоторых трудах рассматриваются как тамги других народов, несут и татарские исследователи, которые весьма редко обращаются к этим оригинальным культурно-историческим источникам. Наша публикация позволит вернуть тамги тому народу, чьим культурным наследием они по праву являются.
Новая копия Писцовой книги М. Кайсарова была обнаружена нами в фонде Пермской казенной палаты Государственного архива Пермской области (ф. 16, оп. 1, д. 198, л. 35-39) еще в 1995 г. Писцовая книга была приложена жителями деревень Истекаево и Бырма Юлаевской волости Красноуфимского уезда Пермской губернии как документальное подтверждение их права на владение землями, оспариваемыми жителями Суксунского завода Демидова. Дело было начато в 1831 г. и завершено в 1854 г., составив объемный том в 455 листов. В Пермском крае для татарского населения Писцовая книга была единственным надежным документом при земельных спорах, по которому можно было определить право на земельное владение с начала XVII в.
М. Кайсаров, руководитель переписи в Перми Великой в 1623-1624 гг., вместе с дьяком Марком Мартемьяновым, подьячими Исаком Леонтьевым и Афанасием Бреевым описали не только ясачных татар и остяков, но и владения Строгановых, монастырские владения. Возможно, М. Кайсаров — основатель целой династии русских писцов XVII в.: Иван Михайлович — воевода, писец, межевщик, в 1648 г. составил межевые книги Мелеховой поляны и сенных покосов; Иван Иванович — стольник, писец, описывал земли поместных и вотчинных земель Казанского уезда по Зюрейской дороге7.
Копия Писцовой книги дошла до нас в удовлетворительном состоянии. Она написана на обычной гербовой бумаге первой трети XIX в. с обеих сторон русской скорописью XVII в. двумя почерками, в которую внесены переписчиком некоторые изменения, характерные уже для начала XIX в. В левом верхнем углу первого листа на полях написано: «Копия с копии». Книга на листе 39 заканчивается фразой: «Подлинную справил Бречка Климангтов». Ниже следуют слова: «заводской исправник Кондырев» и «заседатель», и далее следует неразборчивая подпись. Исправник Кондырев и заседатель проводили расследование по земельной тяжбе.
Публикуемая Писцовая книга в копии названа «Из писцовых книг и письма и меры Михаила Кайсарова, дьяка Марка Мартемьянова, да подьячих Исака Леонтьева, да Афанасия Бреева 131 и 132 годов». Новое описание земель и поселений в начале 1620-х гг. производилось по всему Русскому государству и преследовало цель учета земельного фонда и других объектов государственного обложения, установления сошных и дворовых окладов для взимания налогов. Кроме того, предстояло проверить и закрепить права на владение землей, а также уточнить границы отдельных хозяйств путем межевания.
Завоевание пермских земель Русским государством произошло примерно в начале 1580-х гг. Возможно, татарские земли были покорены до Сибирского похода отрядом казачьего атамана Ермака. Хотя с момента завоевания до переписи 1623-1624 гг. прошло более 40 лет, она была первой переписью, так как М. Кайсаров на какие-либо более ранние писцовые книги не ссылается.
Татарских и остяцких юртов в Пермском Прикамье тогда насчитывалось 67, за которыми было записано 55 четвертей пашенной земли. В среднем на юрт приходилось чуть меньше четверти, это значительно меньше, чем в Казанском уезде, где на двор в среднем приходилось 14,7 четверти пашенной земли8. Однако, как всегда, средняя цифра не дает реальной картины землепользования. У 22 юртов Писцовая книга не зафиксировала никаких пашенных земель, а некоторых татар и остяков она прямо называет беспашенными.
Площади земельных участков пермских татар и остяков были незначительными — от полуосьмины до шести четвертей с осьминою. Три юрта — Тогулбая Мурзакилдина, Кодыбирде Колманова, Турчебая Терегулова — имели по полуосьмине; самым распространенным размером участка была осьмина в одном поле, то есть 0,25 десятины. Столько земли имел 21 юрт. Пять юртов имели пашни по три осьмины в поле. Одиннадцать юртов имели земельные участки размером в четверть в одном поле.
Самым крупным землевладельцем был Бахтеряк Карьев, который имел пашенной земли шесть четвертей с осьминою. Несколько меньше — четыре четверти без полуосьмины — имел Елбай Карьев, четыре четверти без полуосьмины — Бектеля Бектимиров, две четверти с осьминою — сотник Якшиет Кулышев.
Писцовая книга наглядно показывает, что какой-либо нормы наделения землей в то время еще не существовало и площадь земли зависела от возможности семьи. Наличие трех мельниц-мутовок у татар и остяков на малых речках говорит о степени развития земледелия. Об этом же свидетельствует и господствующая трехпольная система земледелия, выраженная формулой «а в дву по тому же».
Особенностью Писцовой книги является то, что здесь еще нет четкого межевания земельных владений, так как в описываемых землях количество населения было незначительным, а земельные угодья — обширными. Только там, где были спорные земли, сделано четкое межевание с указанием точных координат и нанесением тамг.
Размеры пашенных земель позволяют высказать предположение, что земледелие еще не было главным хозяйственным занятием татар и остяков. Тогда еще реки были богаты рыбой, леса — разным зверем и пчелами. Все эти места естественных промыслов находились в совместном общинном пользовании местного населения.
Одна из главных задач переписи коренного населения Пермского края состояла в том, чтобы уточнить размеры ясачного обложения. Ясак представлял собой традиционную форму налоговых сборов Русского государства с покоренных народов. Это хорошо понимали местные жители, рассматривая ясак и как свидетельство признания себя подданными Русского государства, находящимися под его покровительством и защитой.
По сохранившимся документам известно, что сылвенские и иренские татары и остяки стали платить ясак в казну пермским ясачникам «по четыре сорока куниц», то есть 160 шкурок, еще при царе Иване Грозном с момента подчинения их великопермским воеводам. Размеры ясака постепенно росли. При царе Федоре Ивановиче (1584-1598 гг.) они платили ясак в объеме пяти сороков, т. е. 200 шкурок, на Чусовую, князю Петру Горчакову да Федору Хлопову. При царе Борисе Годунове (1598-1605 гг.) они платили ясак уже в Верхотурье, и его объем достиг одиннадцати сороков, т. е. 440 шкурок куницы9.
Государство взимало с населения и немало других натуральных и денежных сборов. В 1621 г. целовальники Семейка Клементьев и Борис Кабанов собрали у сылвенских и иренских татар и остяков десятинных и судных дел пошлин и пошерстных денег «22 рубля 10 алтын с деньгою, да 17 пудов 9 гривенок воску, лосиную кожу, 5 оленьих шкур, три пуда хмеля»10.
Писцовая книга убедительно показывает, что единицей ясачного обложения был юрт. Полный ясак с местных татар и остяков равнялся шести куницам, а половинный ясак — трем. Полный ясак платили все юрты, половинный — взрослые, но еще холостые мужчины, новоприходцы черемисы и мордва. Если в юрте вместе с родителями жили женатые сыновья, зятья или братья, то они также платили полный ясак. А при наличии взрослого сына юрт платил уже ясак в размере 9 куниц.
Переселившиеся к татарским селениям черемисы и мордва платили ясак в половинном размере, при этом не имело значения, образуют они самостоятельный юрт или живут в юрте татарина вместе с ним. Только очень старые мужчины освобождались от уплаты ясака. Таковым в данном случае оказался только Аккилде Андреев из более чем 70 татарских и остяцких юртов. В его юрте вместе с ним проживали его сын Тойгилды и внук Тигуш, которые платили ясак в 12 куниц, и еще два его холостых сына — Каракыш и Кучим, которые должны были платить еще 6 куниц.
Всего у сылвенских и иренских остяков и татар было 67 юртов. Имелось также четыре черемисских юрта и один юрт мордвина, с которых в государеву казну было положено 14 сороков «по двадцати по пяти куниц на год» (585 шкурок). Кроме того, отдельно за пашню, за верховые отроки, рыбные и звериные ловли, бобровые гоны с 72, т. е. со всех, юртов было положено еще по кунице. Таким образом, всего сылвенские и иренские татары и остяки должны были платить в качестве ясака 657 шкурок куницы. Наши собственные подсчеты подтвердили правильность подсчета объема ясака писцами. Эти же данные не расходятся с данными В. Н. Шишонко.
Материалы Писцовой книги дают интересные данные об этнических процессах в Пермском Прикамье в начале XVII в. Проблема происхождения пермских татар до сих пор остается дискуссионной. Прежде всего анализ книги позволяет прояснить сложный вопрос об остяцком компоненте в этногенезе пермских татар. Некоторые исследователи считают, что предками пермских татар являются отатарившиеся остяки. Хотя Писцовая книга и не дает прямого ответа на этот вопрос, однако можно сделать вывод, что этническая ситуация в то время была переходной, так как писцы не различали татар и остяков. Были ли остяки отатарившимися уграми, мы точно сказать не можем. Тем не менее анализ татарских и остяцких тамг позволяет высказать предположение, что между рисунками тамг сылвенских и иренских татар и остяков и сибирских остяков мало общего. Рисунки татарских и остяцких тамг имеют разные основы: татарские являются абстрактным изображением различных предметов окружающего мира, а остяцкие тамги Сибири скорее напоминают настоящие рисунки.
Писцовая книга дает некоторое представление об этнических контактах пермских татар и остяков с пришлыми угро-финскими народами Поволжья — черемисами и мордвой. О том, что поселившиеся среди татар черемисы были пришлыми, свидетельствует тот факт, что некоторые из них отмечены как «новопоселенцы». Черемисских юртов в крае тогда было всего четыре, мордовский — один. Таким образом, данная Писцовая книга зафиксировала начало массового переселения народов Поволжья в Пермское Прикамье. Промежуточные результаты этого переселения показывают данные Переписной книги 1679 г. Дмитрия Романовича Жукова и подьячего Петра Ахматова, по которой в отдельных татарских селениях количество чувашей, черемис, мордвы, вотяков было значительным. Например, в д. Телес был 21 юрт ясачных и оброчных татар, 8 — чувашей, 4 — черемис; в д. Копчиково — 9 юртов ясачных татар и одинюрт чувашский; в д. Старое Карьево было 9 юртов татарских, 2 — чувашских, 2 — вотяцких, один — черемисский11.
В Писцовой книге имеются материалы по началу русской колонизации татарских земель Пермского края. Уже тогда рожинские остяки были вынуждены ловить рыбу «с Андреем да Петром Строгановыми вместе» в реках Сыре, Серге, Сылве и в озере Вяцком. От имени сылвенских и иренских татар Баиска Акбашев и Турсумбайка Терегулов еще за несколько лет до переписи жаловались, что их согнали русские с Юрмана и Носадки, отняв «медвяные ухожеи, бобровые гоны, звериные и рыбные ловли». Местное население основную вину возлагало на Строгановых, которых обвинили в убийстве двух сылвенских татар, и просило изгнать русских с занятых земель12. Конечно, эти просьбы татар и остяков не имели тогда никаких последствий, а колонизационные процессы в крае в последующие годы только усилились.
Настоящая публикация позволит читателю самому определить недостатки и достоинства ранее изданного В. Н. Шишонко списка Писцовой книги М. Кайсарова и вводит в научный оборот татарские тамги — важный и оригинальный источник по этнической истории татарского народа.


ПРИМЕЧАНИЯ:
1. Шишонко В. Н. Писцовые книги Пермской губернии Соликамского и Кунгурского уездов. – Пермь, 1872. – 112 с.
2. Он же. Пермская летопись. Период II. – Пермь, 1882. – С. 251-260.
3. Дмитриев А. А. Пермская старина. – Пермь, 1894. – Вып. III. – С. 110-194.
4. Коловарский Л., Мельников Ю. Новый список писцовых книг Михаила Кайсарова // На Западном Урале: Сб. ст. 1951 г. – Молотов, 1952. – С. 208.
5. Симченко Ю. Б. Тамги народов Сибири XVII в. – М., 1965. – С. 40-41.
6. Полубоярова М. Д. Знаки на золотоордынской керамике // Средневековые древности евразийских степей. – М., 1980. – С. 65-212.
7. Описание документов и дел, хранящихся в Московском архиве Министерства юстиции. – СПб., 1869. – Кн. 1. – С. 84, 297.
8. Писцовая книга Казанского уезда 1602-1603 годов. – Казань, 1978. – С. 25.
9. Шишонко В. Н. Пермская летопись. Период II… – С. 108.
10. Там же. – С. 123-124.
11. Государственный архив Пермской области, ф. 837, оп. 1, д. 74, л. 25, 37.
12. Шишонко В. Н. Пермская летопись. Период II… – С. 108-109.
 
1623-1624. – Из писцовых книг и письма и меры Михаила Кайсарова, дьяка Марка Мартемьянова, да подьячих Исака Леонтьева, да Афанасия Бреева 131 и 132 годов
Лета 7186 года1 августа в 22 день2 били челом Великому государю царю и Великому князю Феодору Алексеевичу всея Великая и Малыя и Белыя России самодержцу Кунгурскаго уезду Карьевские, Верхиренские, Бабинские, Шаквинские ясачные татарове3 сотник Бикбайко Янышов4 с товарищи, — вотчинные де их татарские5 земли Вознесенского монастыря и с кунгурскими крестьяны землями смежно, а у них-де татар с писцовых книг Михаила Кайсарова и с отводных книг Ивана Поливкина, выписей нет и владеть им татарам своею землею непочему, — чтобы чтобы6 Великий государь пожаловал их, татар, велел с писцовой книги Михаила Кайсарова и с отводу Ивана Поливкина дать им выпись, — почему им тою землею владеть и по указу Великаго Государя царя и Великаго князя Феодора Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца, а по помете на выпись дьяка Павла Симанова велено с тех книг против челобитья, дать выписи.
Из пермских писцовых книг и письма и меры Михаила Кайсарова, дьяка Марка Мартемьянова, да подьячих Исака Леонтьева, да Афанасия Бреева 131 и 132 годов7 написано:
Ниже Перми Великаго по реке по Сылве, вверх, выше Андреевых да Петровых Строгановых, Сылвенскаго острожку деревень и починков остяткие улусы, которые остяки, платят в государеву цареву и Великаго князя Михаила Федоровича всея России казну куничной ясак. А в тех остятких улусех улус Рожин8, а в нем юрты остятские:
1. Юрт сотника Якшеита Кулышева, ясаку платить шесть куниц; да с ним же в юрте живет сын его Кощектайко9, холост; ясаку с него три куницы; пашни пахотные10 добрыя земли две четверти11 с осьминою в поле, а в дву по тому же.
2. Юрт Тагобердея12 Якшеитова; ясаку платить 613 куниц; пашни пахотные добрыя земли осмина в поле, а в дву по тому же.
3. Юрт Килде Ишкулышева14; ясаку платить шесть куниц; пашни пахотныя добрыя земли три осьмины в поле, а в дву по тому же.
4. Юрт Кашкеня Шаколызбаева15; ясаку платить шесть куниц; пашни пахотныя добрыя земли осьмина.
5. Юрт Болонты Сагазякова16; ясаку шесть куниц; пашни пахотныя добрыя земли осьмина.
6. Юрт Баранчи Сагазякова17; ясаку платить шесть куниц;пашни пахотные три полуосьмины.
7. Юрт Тоголбая Мурзакулдина; ясаку шесть куниц; да у него живут в юрте Мурзакулдейко Тулубаев да Байтугуш18 // ясаку платить по три куницы, оба холосты; пашни пахотные полосьмины.
Юрт же беспашенных остяков:
8. Юрт Байсары Бокшейшева, женат; ясаку шесть куниц.
9. Юрт Юсупа Оныкагузина19; ясаку платить 6 куниц; да с ним же в юрте живет пасынок ево Паиш Аликулин20; женат, ясаку платить шесть куниц.
10. Юрт Атламыша Рожина21; ясаку22 шесть куниц. А вотчина у них у всех Рожинских23 остяков река Шаква от вершины и до устья реки до Сылвы, по обе стороны, на сто пятьдесят верст с бортные ухожеи24, и звериными и с рыбными ловлями, и з бобровыми гоны.
Да за ним же речка Малая Кисмыш25, да речка Садей26 с звериными же ловлями; да с ними же в той вотчине Хотяш Судырев в остятских угодьях27 Шаквинские остяки и таторови — Танайко Ябалаков с товарищи, да за ним же Яболаковым28, за братом ево за Черепаном вобче с юрманскими татаровя с Корбайком29 Акдаловым с товарищи речка Кылтам30 от вершины и до устья до речки до Шаквы по обе стороны на двадцать на пять верст со всеми угодьи; да за Рожинским же остяки оприч Шаквинских и Юрманских татар по речке по Сыре да по речке Серге, от реки Сыры по Сылве реке вверх до Молебново до остятского камени — верховые бортные ухожеи и бобровые гоны и звериные ловли; а рыбные ловли в тех речках в Сыре, и в Серге, и в Сылве, и в озере Вятском31 рожинские32 остяки ловят с Андреем да Петром Строгоновыми по старине вместе; да за Рожинским же остяком за Атламышем Рожиным33 речка Бим34 от вершины до устья до реки до Ирени по обе стороны на сорок верст, со всеми угодьи; да речка Асов35 от вершины же до устья до Бим речки по обе стороны на десять верст со всеми угодьи.
Да за Рожинским и за Шаквинскими остяки речка Аргана // от реки Сылвы по Аргане озера36 до вершины по обе стороны на двадцеть верст со всеми угодьи.
А знамена бортевые37 в тех вотчинах Рожинских и Шаквинских и Юрманских остяков:

   
     

 
ПРИМЕЧАНИЯ:
1. У В. Шишонко (далее — В. Ш.) год 7187, который соответствует 1679 г.
2. У В. Ш. вместо слова «день» написано «числа». По традиции в документах XVII в. обычно писали «день».
3. У В. Ш. — татары.
4. У В. Ш. — Янышев.
5. У В. Ш. слово «татарские» пропущено.
6. Так в документе.
7. 7131 и 7132 гг. в современном исчислении означают 1623 и 1624 гг.
8. У В. Ш. — Ражин.
9. У В. Ш. — Камалтинко.
10. У В. Ш. — паханые.
11. У В. Ш. — четь. Четверть (четь) — мера земли, равная 0,5 десятины. Тогда различали три сорта земли — добрая, средняя, худая. В связи с развитием трехпольной системы севооборота писцы измеряли только одну треть земли каждого владельца, указывая, что всего у него три поля. Осьмина равняется 0,25 десятины.
12. У В. Ш. — Тогабердей, который он предложил читать как Дугабирде. На наш взгляд, это имя образовано от другого татарского слова — «тагын» (снова).
13. У В. Ш. цифра написана словами.
14. У В. Ш. — Килделекулышев.
15. У В. Ш. — Кичкенашая Колычбаева.
16. У В. Ш. — Болонтая Сигизякова.
17. У В. Ш. — Сизякова.
18. У В. Ш. — Бактугут.
19. У В. Ш. — Юсупа Аллагузина.
20. У В. Ш. — Валиш Аликуллин.
21. У В. Ш. — Разын.
22. У В. Ш. после слова «ясаку» слово «платить».
23. У В. Ш. — Разынских.
24. У В. Ш. — угодьи. Бортные ухожеи — леса с пчелиными гнездами в дупле дерева, место сбора меда диких пчел; бобровые гоны — места обитания бобров и охоты на них.
25. У В. Ш. — Малая Кисмыл.
26. У В. Ш. — Садей.
27. В. Ш. от слова «вотчине» прочитал далее «ходят с деревень и во всяких угодьях», несколько исказив смысл предложения.
28. У В. Ш. дополнительно записано имя «Тонайком».
29. У В. Ш. — Коробаком Акыдаловым.
30. У В. Ш. — Килтам; Кылтым — своенравная река.
31. У В. Ш. — Вяцком.
32. У В. Ш. — Разынские.
33. У В. Ш. — Атланыш Разыным.
34. У В. Ш. — Бым.
35. У В. Ш. — Осов.
36. У В. Ш. — вверх.
37. У В. Ш. — знамена бортныя. Бортевые знамена (тамги) — это знаки на бортевых деревьях.
38. У В. Ш. — Дугаберди.
39. У В. Ш. эта фамилия пропущена.
40. У В. Ш. — Юламыша Рожина.
41. У В. Ш. — Кулыша Байкарева.
42. У В. Ш. — Кишеня Шаколысбаева.
43. У В. Ш. — Боралчи Сигизякова.
44. У В. Ш. — Яволакова.
45. У В. Ш. — Баишева.
46. У В. Ш. — Бакшева.
47. У В. Ш. — Урманчея Еулдина.
48. У В. Ш. — Ашабоя Акбашева.
49. У В. Ш. — Анагаева.
50. У В. Ш. — Токбая Елбаева.
51. У В. Ш. — Акзалова.
52. У В. Ш. — татарские.
53. У В. Ш. — Акдалова.
54. У В. Ш. — Батырбалка.
55. У В. Ш. — Ичелбай.
56. У В. Ш. — Карабая Окдалова.
57. У В. Ш. — Тугулбайка.
58. У В. Ш. — вообще.
59. У В. Ш. — Танайком.
60. У В. Ш. — Садабирдейком.
61. У В. Ш. — Безырганком.
62. У В. Ш. это слово пропущено, но добавлено выражение «до речки Тазу».
63. У В. Ш. — с.
64. У В. Ш. — Албойгозе.
65. У В. Ш. — Акбая Колыбашева.
66. У В. Ш. — Шархмаметя Сарамышева.
67. У В. Ш. — пашни пахотные добрые земли осьмина.
68. У В. Ш. — Сурьяка Торгаева. Пропущены слова «куницы», «знамя ево».
69. У В. Ш. — Ялдебайко, Ялголда, Шетробайко.
70. У В. Ш. — Баубека Елгина. Пропущены слова «а знамя ево».
71. У В. Ш. — Азыбея.
72. У В. Ш. — Арьгани.
73. У В. Ш. — Слудки. Возможно, название р. Суксун искажено в результате работы переписчиков.
74. У В. Ш. — Алыкбаша.
75. У В. Ш. текст несколько изменен. После слова «речка» написано «вверх воды до татарскаго мольбища».
76. У В. Ш. — юрманских.
77. У В. Ш. далее «да за теми же остяки в речке в Сылве, по обе стороны, от реки же городища, вниз по Сылве, да устья речки Леки, со всеми угодьи».
78. У В. Ш. — Ишалбай.
79. У В. Ш. пропущены слова «а знамя ево» и «тамга».
80. У В. Ш. — Куликеева.
81. У В. Ш. — Меллялогозы Кульсугова.
82. У В. Ш. — Багиш Олыкиль.
83. У В. Ш. — Систь. Возможно, речь идет о р. Тись, левом притоке р. Сылвы.
84. У В. Ш. — улусу.
85. У В. Ш. — Чеклобая Баберина.
86. У В. Ш. — Оспая Аскилзина.
87. У В. Ш. — Тебеняка Озашева.
88. У В. Ш. — Ишмамота.
89. У В. Ш. — Кляубердея Команова.
90. У В. Ш. — Кошелей. Название оврага, возможно, образовано от татарских слов «кош елга», что означает «птичья речка», или от слов «куш елга» — сдвоенная, двойная речка.
91. У В. Ш. — Кусянко.
92. У В. Ш. — Девлет Килдея Яригина.
93. У В. Ш. — Ибай.
94. У В. Ш. — Тонака.
95. У В. Ш. — Сурко.
96. У В. Ш. — Бэмнаргана.
97. У В. Ш. — Томсар.
98. У В. Ш. — Бабке. Татарское название р. Уба постепенно превратилось в Бабку, хотя в документах она названа Баба-Бабья.
99. У В. Ш. — Карьева. На наш взгляд, В. Ш. дает правильное название.
100. У В. Ш. — Ивашко.
101. У В. Ш. — Елкабая Анагаева.
102. У В. Ш. — Икбая Арисова.
103. У В. Ш. далее «юрт Яныша Толгузина».
104. У В. Ш. — Екшибая.
105. У В. Ш. — Бирма.
106. У В. Ш. — Албашева.
107. У В. Ш. — Тайсина.
108. У В. Ш. — на 12 верст.
109. У В. Ш. — Кайназарка.
110. У В. Ш. — Беклени Ензекшина.
111. У В. Ш. — Ногабак.
112. У В. Ш. — Ялгигита; в примечании отмечено, что следует читать «Ялегит». По-нашему мнению, это имя по-татарски звучит «Акжигит».
113. У В. Ш. — Иченбайко.
114. У В. Ш. — Чупчик.
115. У В. Ш. — Беляка Ушева.
116. У В. Ш. — Чиреш.
117. У В. Ш. — Иргина. У В. Ш. более точное название, «Игина» можно рассматривать как результат многократных переписей.
118. У В. Ш. — Сузерев Бехтелябех Темиров.
119. У В. Ш. — Тайгулды.
120. У В. Ш. — Бехтемерев.
121. У В. Ш. — Кадева.
122. У В. Ш. — Куданбахты.
123. У В. Ш. — Тойболды.
124. У В. Ш. — Ялбойты.
125. У В. Ш. — Дышеве.
126. У В. Ш. — Тулва. Вероятно, это ошибка, так как р. Тулва не впадает в р. Ирень, а является левым притоком р. Камы.
127. У В. Ш. — Башап.
128. У В. Ш. — Байтерик.
129. У В. Ш. — Икидевлетя.
130. У В. Ш. это имя пропущено.
131. У В. Ш. — Елбая.
132. У В. Ш. имена Якшедевлета Терегулова, Тойбахты Терегулова, Илбахты Терегулова пропущены и даны несколько ниже в другой последовательности.
133. У В. Ш. выражение «на Ирени же юрты» пропущено и дано несколько ниже.
134. У В. Ш. начинается со слов «юрт Колкобая Елбаева», а «юрт Акилдея Губаева» дано несколько ниже. Раздел от слов «юрт Колкобая Елбаева» до «юрт Ишбохты Терегулова» дан в другой последовательности. После выражения «на Ирени же юрты» последовательность восстанавливается.
135. У В. Ш. — Тойгуш.
136. У В. Ш. — Курмыш.
137. У В. Ш. — Кучек.
138. У В. Ш. — Котлоко.
139. У В. Ш. — Толсары Кичемасова.
140. У В. Ш. — Егитов Боюрчаковым.
141. У В. Ш. — Криуш.
142. У В. Ш. — Аккилдеева.
143. У В. Ш. — Егитова.
144. У В. Ш. — Криуши.
145. У В. Ш. — «Егитова» и далее везде «Янгигитов» заменен «Егитовым».
146. У В. Ш. слова «бортевое Акилдеева» пропущены.
147. У В. Ш. — таковые.
148. В современном исчислении означает 586 куниц.
149. У В. Ш. — копеек.

Публикацию подготовил
Файзулхак Ислаев,
доктор исторических наук