2015 3/4

Международная научно-практическая конференция «Рукописи литовских татар — национальное достояние»

Международная научно-практическая конференция «Рукописи литовских татар — национальное достояние» (Manuscripts of Lithuanian Tatars — National Treasure), посвященная 100-летию выявления рукописи Ивана Луцкевича (Ivan Lutskevich Kitab), состоялась 19-20 мая 2015 г. в Вильнюсе (Литва). Китаб Ивана Луцкевича — арабографическая рукопись религиозного содержания, переписанная в первой половине XVIII в. Текст написан на старобелорусском и старопольском языках с элементами арабских и староосманских фрагментов. Книга хранилась у жителей татарской деревни Сорок Татар (Литва) и была передана известному белорусскому просветителю Ивану Луцкевичу местным имамом Степаном Полторацким в 1915 г.*

На международной научно-практической конференции "Рукописи литовских татар - национальное достояние". Слева направо: Д.А. Мустафина, Д.М. Усманова. Вильнюс, 19 мая 2015г. Из личного архива автора.

Состав участников конференции был разносторонним и интернациональным — помимо ученых из Литвы с докладами выступили специалисты из Польши, Белоруссии, Турции и России (Татарстан). Два дня работы конференции были посвящены обсуждению разнообразных вопросов, связанных с рукописным наследием татар, проживавших преимущественно на территории бывшей Речи Посполитой, т. е. западных окраинах бывшего Советского Союза. В ряде выступлений были освещены такие вопросы текстологии, как лексикология произведений религиозно-догматического характера; характеристика китабов и их места в письменной традиции польско-литовско-белорусских татар; источниковедческие возможности и богатство китабов для историков, филологов-лингвистов и этнографов; этапы изучения и культурное значение «Китаба Ивана Луцкевича». Часть докладов была посвящена характеристике биографий и творчества двух незаурядных исторических личностей — основателя Белорусского музея в Литве Ивана Луцкевича, ставшего волею судьбы «первооткрывателем» упомянутой рукописи, и профессора А. Антоновича — крупного ученого-текстолога, посвятившего свою жизнь изучению рукописного наследия литовских татар на старобелорусском языке.

Научное мероприятие началось с посещения могил И. Луцкевича и А. Антоновича и поездки в деревню Сорок Татар. Здесь участники конференции пообщались с представителями местной татарской общины, побывали на историческом кладбище и осмотрели культурный центр.

Участие казанских ученых, представлявших на форуме историческое отделение Казанского федерального университета, не случайно. В течение последних десяти лет между гуманитариями — историками и тюркологами — Казанского и Вильнюсского университетов осуществляются успешные научные контакты, воплотившиеся в серии научных конференций и ряде публикаций в ведущих научных изданиях, увидевших свет в Литве, Турции и Татарстане. Казанский университет остается главным научным центром на постсоветском пространстве, где традиции восточной археографии имеют глубокие корни, а проделанный путь в области собирания, сохранения и изучения арабографических тюркоязычных рукописей получил воплощение в виде постоянной Археографической экспедиции (с 1963 г.) и Археографической лаборатории (с 1989 г.). Именно эти два аспекта истории и современного состояния восточной археографии в Казанском федеральном университете получили освещение в докладах профессора Д. М. Усмановой и доцента Д. А. Мустафиной.

Диляра Усманова,
доктор исторических наук


*Подробнее о рукописи см.: Китаб Ивана Луцкевича — памятник народной культуры литовских татар / Науч. ред. Г. Мишкинене. – Вильнюс, 2009. – 800 с.; Мустафина Д. Памятник народной культуры литовских татар // Гасырлар авазы – Эхо веков. – 2013. – № 3/4. – С. 188-190.