2001 1/2

- Юсуф Баласагуни. Наука быть счастливым

Повествуется о том, как Айтолды давал наставления своему сыну Огдюльмишу
 
Служи всемогущему, прям и правдив,
Пекись о грядущем, не будь нерадив.
И злу и добру – бог велел быть всему,
В него лишь и верь и служи лишь ему.
Проси все, что нужно, - бог внемлет мольбе,
Один только он и поможет тебе.
Цени его волю, не зная обид,
И здесь и вовек бог тебя наградит.
Не лживый, а праведный выбери путь,
Будь прям и правдив, и строптивым не будь.
Умру я, свои уже отжил я дни,
И вот что сей мир со мной сделал, взгляни!
Корыстью ко благам мирским не гори,
Людей не неволь, их добра не бери.
Сбирал я добро, а владеть им не мне,
Прошли мои дни, нет прощенья вине!
Твое – все добро, мне – лишь тяжесть нести,
Довольствуйся им, счастлив будь, не грусти!
Упрочишь все то, что сбирал я трудом,
В обоих мирах будешь светел челом.
Не сможешь упрочить – приблизится миг,
Когда от тоски пожелтеет твой лик.
Будь честен в деяньях, в делах – справедлив,
Поистине, лишь справедливый счастлив!
Словам справедливого мужа внемли –
Такие свой путь в оба мира нашли:
« Кто хочет спокойно свой век провести,
Да ищет он благ на правдивом пути!
И если ты хочешь богатства, заметь:
Дано справедливым богатство иметь.
А властвовать хочешь – опять не забудь:
Сначала найди к справедливости путь.
Кто прям и правдив – его свойства цени:
В обоих мирах да светлы его дни!»
Мой сын, - Айтолды еще молвил, - услышь:
Будь доблестным – ты адских мук избежишь.
Чуждайся дурного, будь добрым всегда –
Все блага найдут к тебе путь без труда.
От зла будь подальше – в нем гибель твоя:
Зло – насмерть разящая ядом змея.
Двуличным не верь, слов заветных не трать,
Двуличный тебя не преминет предать.
И близко к себе не пускай болтуна –
Он людям предаст твои тайны сполна.
Держись лишь таких, кто и славен и благ,
Достанутся в дар тебе тысячи благ.
Все слушай, а верить словам не спеши,
Храни понадежнее тайны души.
Другим не завидуй, хмельного не пей –
Два этих порока – источник скорбей.
Без дела за дверь не пускай своих жен:
Не с ними ли стыд и позор сопряжен!
Чужих не пускай в дом, жен строже держи,
Людей проверяй, а потом уж дружи.
Будь добрым и печься о суетном брось:
Кто добр, для того и богатство нашлось.
Сей речи одно изреченье сродни,
Его ты себе в наставленье вмени:
« О чем бы муж добрый мечту ни берег,
Он все обретает в назначенный срок.
А злому любое богатство не впрок:
Он как ни богат, а и нищ и убог!»
Пусть чужд тебе будет бесстыжий нахал,
А скромным, стыдливым – сто тысяч похвал!
Терпи, не спеши, волей сдерживай пыл –
Желанное лишь терпеливый добыл.
Во всем и всегда будь и сдержан и строг:
В умеренных действиях – счастья залог.
От скверны язык и глаза защити,
Ешь мало, стремись дозволенья блюсти.
Себя от порочных людей береги,
От темных смутьянов подальше беги.
Речами одних только знатных не льстись –
Лишь доброму слову дано вознестись.
Вреда не желай и не делай вреда,
Глуша свою прихоть, будь добрым всегда.
Входя, погляди, где обратная дверь, -
Где выхода нету, там много потерь.
Во гневе разумным и сдержанным будь –
Терпение – к завтрашней радости путь.
Послушай, что муж терпеливый сказал:
«Терпя, упредишь даже полный развал!
Кто был терпелив, тот обрел благодать:
С терпеньем и лебедя можно поймать!»
Досталось тебе участь горя и бед –
Терпи: будет радость за нею вослед.
Когда тебе счастье закрыло врата,
Будь стойким и жди: будет дверь отперта.
В терпенье – достоинство мужа, смирись:
Терпенье – дорога в небесную высь.
О смерти грядущей, смотри, не забудь:
Себя соблюдая, блюди свою суть.
При людях ты дожен скупым быть на речь,
В домах их – от зависти взор свой беречь.
Входя, все обдумай – с чем выйдешь ты, взвесь,
Скажи только нужное, с лишим – не лезь!
От ложного слова язык удержи:
Ведь ложью себя же позорят мужи.
С друзьями всегда себя ровно веди,
На старших и младших с улыбкой гляди.
И, щедро делясь хлебом-солью с людьми,
Прости им все вины, за грех не срами.
И богу молись и усердно служи,
Блюди себя, душу безгрешной держи.
Возвышен, собой не гордись никогда, -
Свершай лишь добро и не делай вреда.
Всему в этом мире пройти суждено,
И счастью не верь: отойдет и оно.
Вся жизнь – словно сон, ей начертан исход:
Неверное счастье, как птица, мелькнет.
Твори лишь добро, жизнь напрасно не трать,
И на день старайся лишь нужное брать.
К вину не тянись, от греха беги прочь:
Ни блудом, ни скверной себя не порочь.
От двух этих бед счастье прочь убежит,
И путь тебе к нищенской доле открыт.
Сказал мудрый муж, - был он опытен, зрел,
А зрелость провидит основу всех дел:
«Не пей, не блуди: винопитье и блуд –
Два зла эти – к нищенской доле ведут.
Вином опорочен ты будешь стократ,
Лишит тебя счастья постыдный разврат!»
Мой сын, - завершил Айтолды свою речь, -
Все помни, - хотел я тебя остеречь.
Всю правду сказал я, словам этим верь,
И радость твоя да не знает потерь!
Тебе я поведал мой отчий завет,
Вписать его в сердце – твой долг и обет!